ちょっと日記だけー

引越しのとき、面倒臭いよ。いろいろしないとー

田無市役所とか東池袋区役所とか郵便局へいかなければならない。保健所はまだかいたないえで、郵便で送る。でも、書くとき、もっと面倒臭いと思う。

もう一つ、自転車の番号をかわれば、どうすればいい?先生は「警察へ行かないと」と言った。

それで、私と友達は警察へ自転車を持って行っても、警察ができなかった。実はみなで日本人が全然分からない。だから、たくさん悪い説明をむらった。それで、警察へ行かなくてもいい。でも、もう二回行った。自転車屋も行かなくてもいいけど、もう行った。DonQuijoteも行かなくてもいいけど、行った。

全然できない。だから、今自転車を持ってない。使わない。友達がもらえない。

あー面倒臭い。

。。。まあー疲れても、今は学校の休みでしょう。残念ぞ。

ーーーじゃ、英語に訳す。

Just a little journal–

Moving is a hassle. I had to go to the post office, old city ward office, and the new city ward office. But, my health insurance isn’t done yet. It’ll be done by mail, and I think it’ll be a hassle, too.

Next, the bicycle. My friend wanted to give me a bicycle so we asked how to register it under my name and address. Sensei said the police office. So, we went with the bike to the police station. Turns out they couldn’t do it. And turns out nobody knows how. So we got a bunch of bad instructions. Went to two police stations before learning this. And then went to the bike shop (but didn’t have to). Went to Don Quijote (but didn’t have to).

And still, the bike is not registered. So I don’t have a bike. I can’t use a bike. My friend can’t give me the bike.

What a hassle.

I’m already exhausted, and this is my school break? That’s really too bad…

Great.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s